Du Fu så ting nedenfra

Du fu. Kinesisk dikter.

Du Fu – Kinas største poet

Mange mener at Du Fu (712-770) er Kinas største poet noensinne. På norsk kalles han også Tu Fu. De fleste bevarte diktene, rundt 1400 stk, ble til i løpet av hans siste 15 turbulente leveår. Du Fu skrev om krig og likegyldighet, men var også opptatt av alderdom, sorg, familie, vennskap og naturens skjønnhet. Han fokuserte gjerne på problemer og utfordringer sett nedenfra. Du Fu levde under Tang-dynastiet, noe som betegnes som kinesisk lyrikks gullalder.

Diktet nedenfor er oversatt til norsk av Georg Johannesen. Selv om det er eldgammelt, er det fremdeles like aktuelt!

Annen henvendelse til Herr Wu

Nabofruen til venstre for dem er en tyv
Hun stjeler fortsatt grønnsaker i Deres kjøkkenhage
Hun er selvsagt fortsatt enke, barn vokser langsomt
Og som De vet; krigen har gjort de fattige fattigere

Jeg synes ikke hun burde være så redd for dem når hun stjeler
Jeg synes Deres nye gjerde er altfor solid

Frå havråtunet, osterøy. Foto - johnsteffensen. NoLes også “Dei ber på ei indre ro som vi forkava notidsmenneske har grunn til å misunne dei”

La andre få vite om dette innlegget..